Párbeszéd a rockzenéről
Magyar Judith tagtársunk a Washington Times-ban közzétett levelében kifogásolja Simonyi magyar nagykövet beszédét a híres clevelandi Rock Hall of Fame-ben. Judith szerint Simonyi ama megállapítása, miszerint rockzene egyik fő tényezője volt a kommunizmus összeomlásának, csak magánvélemény lehet, nem azonban olyasmi, melyet ex officio mondhat el.Judith levelével száll vitába Bőjtös László, az MBK volt gondnoka.
Tisztelt Levelező Kör!
Miután Magyar Judith levele több irányból is hozzám jutott és most MBK-s listánkról Éltető Lajos teszi fel a kérdést, hogy "ehhez mit szóltok?" - hát nekem lenne egy-két hozzászólásom a tárgyilagosság kedvéért.
Judith nem volt itt Clevelandban az előadáson, így nem hallotta, mit mondott vagy nem mondott Simonyi nagykövet úr. Levele alapjául minden bizonnyal a Washington Timesban Diana West által írt cikk, vagy egyéb ezzel kapcsolatos publikáció szolgált.
Kritikája és elmarasztalása arra alapozódik, hogy Simonyi, mint Magyarországot képviselő nagykövet a nyugatról bejött rock zene hatásáról beszélt csak, és nem sorolta fel azokat az összes rendszert bomlasztó különböző elemeket, amik végül a vasfüggöny lebomlásához vezettek.
A programot a követség sajtóbejelentése így közölte: "Mr. Simonyi will discuss his personal experiences with rock music and the impact it made in Communist-ruled Hungary and other Soviet Block countries. The free flow of American and British rock music - and the revolutionary ideas it represents - over the airwaves in Central and Eastern Europe was instrumental in loosening the Communists' grip on power and contributed to the eventual downfall of dictatorship in that area of the world."
Az előadás így is ment: nem állította, hogy ez a zene szüntette meg a rendszert, csak hogy egyike volt a bomlasztó elemeknek. Hatásosan, személyes élményen keresztül jellemezte ennek a főleg a fiatalabb generációra gyakorolt hatását. A zene újszerő, szinte forradalmi hatását a nyugati társadalom is érzékelte. A fent említett W.T. cikke erre így utal: "The words sound fantastic now, but once reflected a popular belief that rock music was a cultural and moral menace that would undermine ...well, our culture and our morals." Nos, a vasfüggöny mögött nem is a rendszer által mar úgyis szétzilált polgári társadalom félt ettől mint nyugaton, hanem maga a kommunista rendszer.
Az előadás amerikai közönség felé volt irányozva. (Magyar honfitársak is voltak szép számmal.) Tudni kell feléjük elhelyezni valamit. A nagy történelmi lecke-felmondásokkal soha sem volt sikerünk. Ismernünk kell a diplomácia egyik alaptörvényét: nem azt, amit szeretnénk, hanem amit lehet. A Rock Hall of Fame, - e rangos intézmény - ezért nyitott ajtót, adott platformot. Nagy költséggel egy minőségi vendéglató volt.
Mindazok, akikhez eljut, vagy eljutott ez a levelezés, fantáziajuk hullámán futtassák végig azt a gondolatot, hogy ha a Magyar Judith által igényelt, rendszert bomlasztó összes elem felsorolását dokumentáló előadás, mondjuk valami ilyen címmel: "Contributing elements to the downfall of the Iron Curtain - a Historical Review" a tervezett előadás címe - milyen amerikai intézménynél tudta volna elhelyezni városában?
November 8-án a clevelandi Rock Hall of Fame vendégeként több mint 300 résztvevő jelenlétében Magyarországról volt szó, Magyarország volt a térképen. Ez még csak pénzbe sem került. Senkinek sem, csak a vendéglátónak. Az ilyenből több kellene, hogy legyen.
Bőjtös László
----- Original Message -----
From: Louis Elteto
To: MOMBK ; mbktt
Cc: Louis Elteto
Sent: Thursday, November 20, 2003 9:35 AM
Subject: [MBKTT] Fwd: [Hungary] Rock 'n' roll and the fall of communism
Ehhez mit szóltok?
Lajos
Begin forwarded message:
From: Kalman Magyar <magyar@magyar.org>
Date: Wed Nov 19, 2003 5:51:37 PM US/Pacific
To: HAL Hungary News Discussion List <hungary@lists.hungaria.org>
Subject: [Hungary] Rock 'n' roll and the fall of communism
Washington Times - OP Ed Page November 19, 2003
http://www.washtimes.com/op-ed/20031118-083537-5259r.htm
Rock 'n' roll and the fall of communism
Hungarian Ambassador Andras Simonyi's speech at the Rock and Roll Museum and Hall of Fame in Cleveland, in which he claimed that rock 'n' roll played a major role in the overthrow of communism, got remarkable publicity ("Rock 'n' roll," Op-Ed, Friday).
Mr. Simonyi should be both congratulated and criticized for his accomplishment. He should be congratulated for the clever public relations that made his appearance at the Rock and Roll Museum and its attendant press coverage possible, but reproached for failing to distinguish between the individual right to freedom of speech and opinion and the obligations of an ambassador representing an entire nation.
Rock music may have been a ray of light in the dark days to him or a group with which he identified himself, and he is entitled to talk about it in front of any forum, in any length and context - as citizen Andras Simonyi. No one wants or has the right to take that away from him.
However, as ambassador, Mr. Simonyi should have used better judgment when reflecting on the society and culture of the country he represents. No matter how he wanted to impress the officials and guests at the Rock and Roll Museum with his love of rock 'n' roll music, he should have placed its role into proper perspective, including all the cultural, political and economic factors leading to the regime change.
The question is where the blame lies. Did Mr. Simonyi make a mistake by allowing his personal experiences and ambitions to interfere with his diplomatic obligations? Or was Mr. Simonyi's presentation cleared by his superiors? If the latter is the case, his speech is another sad example of how the current socialist government in Hungary grabs any opportunity not to give credit where credit is due and to belittle the importance of the Hungarian people's own political, social and cultural efforts to break away from the socialist bloc.
JUDITH MAGYAR
Co-director
American-Hungarian Folklore Centrum
Teaneck, N.J.
_______________________________________________
Hungary mailing list
Hungary@lists.hungaria.org
http://lists.hungaria.org/mailman/listinfo/hungary
comments powered by Disqus